1
00:00:08,258 --> 00:00:09,635
ما سبق...
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,053
هل أنت مخطوبة لإدغار؟
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,640
أنا وإدغار نفهم بعضنا البعض جيدًا.
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
كيف سارت الأمور؟
-عظيم.
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,851
لا أحد يشك في أي شيء.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
دفعة.
-يستخدم.
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,856
عليك أن تأخذ شيئا أيضا.
-أنا لن.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
هناك خطأ ما.
لقد تعاطى رونسون المخدرات.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,528
هل يوجد طبيب؟
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
لقد جئت لتتولى تجارة المخدرات
من حيرام لودج؟
11
00:00:30,948 --> 00:00:33,116
هناك من يريد إعادة فتح القضية.
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
إنه يحتاج إلى معرفة ما تفعله.
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
لا.
14
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
لقد آذيت الكثير من الناس، كورتز.
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
المهمة النهائية.
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,459
مباراة أخيرة...
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
...لك ولعائلتك.
18
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
انقاذ الاميرة الصغيرة.
19
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
ماذا فعلت؟
20
00:00:51,426 --> 00:00:53,095
هلام الفول؟
21
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
أب.
22
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
ما هذا؟
23
00:01:01,853 --> 00:01:04,648
'العب لعبة Griffins وGargoyles...
24
00:01:05,190 --> 00:01:08,402
...وقرر مصيرك
للأميرة جيليبين.'
25
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
لماذا الباب مفتوح؟
26
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
ما هو؟
27
00:01:16,118 --> 00:01:17,077
أين جي بي؟
28
00:01:18,245 --> 00:01:19,204
لقد تم اختطافها.
29
00:01:22,249 --> 00:01:25,627
بواسطة الملك الجرغول
وخادمه كورتز.
30
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
يجب أن نجد ذلك الوغد.
31
00:01:32,884 --> 00:01:33,844
العثور عليه؟
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
إنه في الجزء الخلفي من سيارتي.
33
00:01:54,740 --> 00:01:55,574
الآنسة رونسون؟
34
00:01:58,452 --> 00:02:00,579
لقد بذلنا قصارى جهدنا. أنا آسف.
35
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
كيف يمكن أن يكون هذا؟
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
سنعرف بعد تشريح الجثة.
37
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
نريد رؤيته.
38
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
بالطبع. الممرضة سوف تساعدك.
39
00:02:11,590 --> 00:02:13,425
دكتور باتل؟
-نعم.
40
00:02:15,010 --> 00:02:18,388
يجب أن تعرف شيئا. راندي يستخدم.
41
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
اعذرني؟
42
00:02:20,015 --> 00:02:20,974
لقد أعطيته له.
43
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
أنا لا أعطي الملاكمين المخدرات.
44
00:02:23,435 --> 00:02:27,147
إذا استخدم راندي،
هذه ليست مسؤوليتي.
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,815
المروج لهذا العام.
46
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
دماؤه على أيديكم.
47
00:02:30,859 --> 00:02:33,779
لا، إنه حرفياً في دمه
على يدي ارشي.
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
ابحث عن محامٍ.
49
00:02:35,781 --> 00:02:38,158
لقد قتلته. أنت تعرف ذلك.
50
00:02:44,122 --> 00:02:46,291
أين ابنتي؟
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,212
أخبرني. أو سأقتلك هنا الآن.
52
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
أين هي يا كورتز؟
53
00:02:52,547 --> 00:02:56,301
مع زميل.
لقد تم الاعتناء بها جيدًا.
54
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
انه لا يقول لنا أي شيء.
55
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
أنت مدعو إلى اللعبة.
56
00:03:03,392 --> 00:03:07,396
سنرى إذا كنت
القدرة على الحصول على Jellybean إلى المنزل.
57
00:03:08,689 --> 00:03:11,441
انه مجنون. لماذا يجب أن نصدقه؟
58
00:03:11,525 --> 00:03:16,530
أعرف الآن أن الرجال مثل كورتز
مكرسة لملك Gargoyle.
59
00:03:16,947 --> 00:03:20,450
عندما نلعب ونفوز
نستعيد Jellybean.
60
00:03:21,368 --> 00:03:22,202
بالتأكيد.
61
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
نحن موافقون.
62
00:03:28,542 --> 00:03:29,459
نحن نلعب على طول.
63
00:03:30,836 --> 00:03:32,003
بشكل طبيعي.
64
00:03:34,089 --> 00:03:39,594
أولا شخصياتك
السيد جونز يصبح Deadeye...
65
00:03:40,595 --> 00:03:42,723
...كما هو الحال في المدرسة. جهيد...
66
00:03:43,974 --> 00:03:45,392
... يبقى المتحدث الجحيم.
67
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
وتصبح السيدة جونز...
68
00:03:49,896 --> 00:03:52,733
.. الخيميائي على ما أعتقد.
69
00:03:55,569 --> 00:03:56,403
عين ميتة...
70
00:03:57,446 --> 00:03:58,280
...عليك أن تبدأ.
71
00:04:13,587 --> 00:04:17,048
يظهر كل شيء
أن راندي مات بسبب تلك المخدرات.
72
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
وتشريح الجثة سيثبت ذلك
أنك بريء.
73
00:04:19,718 --> 00:04:20,844
أنا لست كذلك.
74
00:04:23,889 --> 00:04:24,848
كنت أعرف.
75
00:04:26,057 --> 00:04:27,601
كنت أعرف أن راندي كان يستخدم.
76
00:04:27,934 --> 00:04:30,896
أستطيع أن أوقف القتال
لكنني لم أرغب في ذلك.
77
00:04:31,897 --> 00:04:32,731
إذا أنا...
78
00:04:35,942 --> 00:04:38,528
لن أدخل إلى الحلبة مرة أخرى.
79
00:04:40,822 --> 00:04:41,782
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
80
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
سعيد لأنك هنا، أبي.
81
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
على ما يبدو فاتني معركة جيدة.
82
00:04:50,499 --> 00:04:54,419
لا يتعلق الأمر بذلك.
بيتي تريد أن تطلب منك معروفا.
83
00:04:56,630 --> 00:05:02,803
سيد لودج، والدي على بعد ساعتين
مغلق في خلية بلا نوافذ.
84
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
مكان رهيب.
85
00:05:05,055 --> 00:05:07,849
لقد سمع عن منشأتك...
86
00:05:07,933 --> 00:05:10,769
...وأن بعض الخلايا تنظر للخارج
على النهر.
87
00:05:10,852 --> 00:05:14,105
نعم الواجهة البحرية. هادئ جدا.
88
00:05:14,189 --> 00:05:16,316
يريد أن ينتقل إلى هناك.
89
00:05:16,775 --> 00:05:20,904
وبما أنك المالك
ربما يمكنك المساعدة.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
دعاية جيدة.
91
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
أنا أبذل قصارى جهدي.
92
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
كلب مسعور؟
-ماذا فعلت بالمخدرات؟
93
00:05:40,632 --> 00:05:43,760
إنهم في خزانتي.
-آرتشي، ارميهم بعيدًا. الآن.
94
00:05:43,844 --> 00:05:46,346
الشرطة
بحثت في صالة الألعاب الرياضية إليو.
95
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
لم يتم العثور على شيء.
سوف يذهبون إلى El Royale قريبًا.
96
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
أنا قادم.
-سوف أراك هناك.
97
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
تعال. اسرع.
98
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
حصلت عليه.
99
00:06:01,736 --> 00:06:02,946
ارفعوا أيديكم.
100
00:06:04,739 --> 00:06:05,699
ابحث عنهم.
101
00:06:06,241 --> 00:06:07,742
ليس له علاقة بالموضوع.
102
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
التحدي الأول الخاص بك.
103
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
سهل.
104
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
يطلق عليه "الخريطة المفتوحة".
105
00:06:25,969 --> 00:06:31,308
في اثنين من هذه الحقائب
هناك رخام أبيض.
106
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
وفي الثالثة واحدة سوداء.
107
00:06:33,226 --> 00:06:36,521
اذا اخترت اللون الاسود
تكشف سرك.
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,982
بسيط.
-إذا كنت تقول ذلك.
109
00:06:39,065 --> 00:06:41,735
لقد لعبنا بالفعل ألعابًا كهذه في المدرسة.
110
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
الخيميائي.
111
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
دعونا نبدأ.
112
00:07:01,254 --> 00:07:02,088
الحقيقة.
113
00:07:02,631 --> 00:07:05,008
الملك يعرف بالفعل أسرارك المظلمة.
114
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
ليس لدي أسرار.
-أم.
115
00:07:10,388 --> 00:07:14,851
حياة Jellybean على المحك.
إذا لم تقل أي شيء، سأفعل.
116
00:07:15,769 --> 00:07:17,020
ماذا يقصد؟
117
00:07:20,190 --> 00:07:22,400
أنا تاجر Fizzle Rocks الجديد.
118
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
عملت كورتز بالنسبة لي
قبل أن يصبح مجنونا تماما.
119
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
هل تعلم؟ أنت لم تقل أي شيء.
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,705
لم يكن مسموحًا له أن يقول أي شيء لي.
121
00:07:35,789 --> 00:07:38,917
أردت أن أبقيك خارج الأمر
وحماية الأسرة.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
وماذا عن جيلي بين؟
123
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
بسببك هذا الشخص المجنون لديه
اختطفت ابنتنا.
124
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
{\an8}مسلسلات NETFLIX الأصلية
125
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
{\an8}هذا خطأك.
-أب.
126
00:07:49,094 --> 00:07:51,179
لقد سمعت ما يكفي.
127
00:07:52,138 --> 00:07:56,601
{\an8}سننهي هذه اللعبة
والتأكد من أن Jellybean آمن.
128
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
لكنني سأدفع لك مقابل ذلك.
129
00:08:07,320 --> 00:08:09,447
{\an8}مرحبًا يا أبي. مع جوزي.
130
00:08:11,866 --> 00:08:16,121
{\an8}لقد رأيتك في طوبا دور
سوف يؤدي في شاطئ البحر.
131
00:08:17,455 --> 00:08:20,959
{\an8}هل ترغب في الخروج لتناول العشاء معًا؟
132
00:08:22,794 --> 00:08:24,796
{\an8}اتصل بي وأخبرني بذلك.
133
00:08:27,799 --> 00:08:30,218
{\an8}الجميع يستعد لحفل الزفاف.
134
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
{\an8}من والدتك وإدغار.
135
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
{\an8}نعم، أعرف.
136
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
{\an8}لكنك لا تعرف هذا.
137
00:08:37,350 --> 00:08:41,354
{\an8}بعد الزفاف
يريد أن يتبنى إدغار جونيبر وداجوود.
138
00:08:47,777 --> 00:08:49,988
لقد دفعت مقدمك على الفور.
139
00:08:51,197 --> 00:08:52,032
{\an8}شكرًا لك.
140
00:08:53,992 --> 00:08:58,413
{\an8}سنقوم برد أموالك إليك.
-لا تهتم. إليو لم يكن خاملا.
141
00:08:59,622 --> 00:09:02,167
{\an8}تشريح جثة راندي رونسونتشريح جثة
لقد كشف الحقيقة.
142
00:09:02,709 --> 00:09:03,877
وهذا هو؟
143
00:09:04,210 --> 00:09:08,548
لقد استخدم المخدرات بالفعل.
لقد حصل عليهم من آرتشي أندروز.
144
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
{\an8}أليس سميث...
145
00:09:11,009 --> 00:09:13,845
{\an8}مضطرب. أعطى إليو راندي المخدرات.
146
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
لا يمكننا إثبات ذلك.
147
00:09:16,014 --> 00:09:18,183
{\an8}يريد مني أن أدفع ثمن ذلك.
148
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
{\an8}هل سأموت؟
-معي كدعم؟
149
00:09:22,479 --> 00:09:23,313
{\an8}أبدًا.
150
00:09:23,980 --> 00:09:26,357
{\an8}سوف أقبض على ذلك الكاذب.
151
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
علينا أن ندافع عن أنفسنا.
152
00:09:30,111 --> 00:09:31,029
كيف؟
153
00:09:31,321 --> 00:09:32,405
أولاً...
154
00:09:34,866 --> 00:09:35,784
{\an8}اشربوا يا رفاق.
155
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
{\an8}هذا مهين.
156
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
لم تكن أبدا تحت المراقبة؟
157
00:09:51,466 --> 00:09:54,886
{\an8}أستطيع أن أخبرك أن اختبارات المخدرات...
158
00:09:54,969 --> 00:09:59,307
{\an8}...بقلم آرتشي أندروز وماد دوج مور
كلاهما سلبي.
159
00:09:59,516 --> 00:10:04,395
{\an8}التحقيق في الوفاة
بواسطة راندي رونسون يستمر...
160
00:10:04,479 --> 00:10:06,147
لقد قتل أخانا.
161
00:10:07,732 --> 00:10:12,570
{\an8}آنسة رونسون، أؤكد لك عدم ذلك.
-أنت تستحق الكرسي الكهربائي.
162
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
سيدة رونسون، إذا استطعت...
163
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
هل هذا عليه؟
164
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
{\an8}أنا آسف.
165
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
لو كان أنا فقط.
166
00:10:26,459 --> 00:10:28,545
المزيد من التفكير بهذه الطريقة، أندروز.
167
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
{\an8}إيفيلين.
168
00:10:39,806 --> 00:10:42,475
هل سبق لك أن حصلت على التهاب السحايا؟
169
00:10:43,643 --> 00:10:49,440
{\an8}لا، المزرعة لا تؤمن بذلك.
إنه موجود في ملفي.
170
00:10:49,524 --> 00:10:54,195
{\an8}طلب والدي من السيد ويذربي طلبي
معفاة من الإجراءات الطبية.
171
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
{\an8}"في ملفي."
172
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
{\an8}سنرى.
173
00:11:46,247 --> 00:11:48,750
'تم النقل من مدرسة سانت جو الإعدادية.'
174
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
نقل
175
00:12:02,597 --> 00:12:05,975
أخيرا. مهمتك القادمة.
176
00:12:07,393 --> 00:12:10,230
"سرقة الكنز من العالم."
177
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
أي نوع من الكنز؟
178
00:12:13,316 --> 00:12:16,152
يريد منا أن نسرق شيئًا ما.
-لا.
179
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
أنا المأمور.
180
00:12:17,403 --> 00:12:20,073
ليس الليلة. الليلة أنت Deadeye.
181
00:12:20,448 --> 00:12:21,491
وهدفك...
182
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
الحانة.
183
00:12:27,121 --> 00:12:32,043
كل شيء موازٍ لـ Riverdale،
إذن الحانة هي حانة بوب؟
184
00:12:32,126 --> 00:12:35,213
فكر في الأمر كفدية لـ Jellybean.
185
00:12:37,632 --> 00:12:40,260
سأغادر المدينة بالمال.
186
00:12:40,343 --> 00:12:44,013
أنت لا تغادر.
هذا ينتهي بك في الأرض.
187
00:12:44,305 --> 00:12:47,350
إذا مت، فسيموت جيلي بين أيضًا.
188
00:12:52,230 --> 00:12:55,733
إذا غادرت بالمال،
تستمر في العيش.
189
00:12:56,943 --> 00:12:57,777
الجميع يفوز.
190
00:13:14,043 --> 00:13:16,754
هل أتيت مسرعاً إلى هنا؟ إنها تمطر.
191
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
مازلت أفكر في راندي.
192
00:13:19,090 --> 00:13:21,634
شقيقة راندي وصفتني بالقاتل.
193
00:13:21,718 --> 00:13:25,596
هذا ليس خطأك.
إنه خطأ إليو.
194
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
أشعر بالمسؤولية.
195
00:13:28,474 --> 00:13:29,392
هل أستطيع...
196
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
..فقط ساعدوهم
197
00:13:33,146 --> 00:13:36,816
ربما يستطيع الرويال ذلك
تنظيم فائدة الملاكمة.
198
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
لجمع المال.
-لا. لا الملاكمة.
199
00:13:39,861 --> 00:13:40,695
حسنًا إذن.
200
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
حفل موسيقي خيري في La Bonne Nuit.
201
00:13:44,365 --> 00:13:49,245
جوزي اتصلت بي بالفعل بشأن الأداء.
أنا أتحدث معها ومع عائلة رونسون.
202
00:13:54,667 --> 00:13:57,045
مرحبا، هل هذه أكاديمية جيلروي؟
203
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
تتميز بدوريس بيل من مدرسة ريفرديل الثانوية.
204
00:14:01,549 --> 00:14:06,971
لقد تم نقل شخص ما إليك
كان في المدرسة. إيفلين إيفرنيفر.
205
00:14:07,597 --> 00:14:10,725
أنا أتحقق من ملفها.
في ويلك كلاس زات زي؟
206
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
الخامس؟
207
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
دات داتش إيك آل. شكرا لك مرحبا.
208
00:14:19,025 --> 00:14:20,276
وهذا خمسة.
209
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
سبولدينج - الخامس
جيلروي - الخامس
210
00:14:24,572 --> 00:14:28,993
الآنسة فايس، هنا أنت زيك
إدغار إيفيرنيفر فان دي بورديريج؟
211
00:14:29,911 --> 00:14:34,332
Ik kan niets فوق الحاشية vinden.
لكن بشأن ابنته إيفلين.
212
00:14:36,959 --> 00:14:39,045
تكرر عامها الخامس.
213
00:14:39,504 --> 00:14:44,634
لقد ذهبت إلى ذلك لمدة عشر سنوات
المدارس الثانوية ويتظاهر بأنه يبلغ من العمر 17 عامًا.
214
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
يبدو الأمر كذلك
أن إدغار يحرر الوالدين...
215
00:14:51,349 --> 00:14:54,977
... وإيفلين تجند المراهقين
للمزرعة.
216
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
غطاء لطائفتهم.
217
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
أحتاج إلى دليل.
218
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
سوف أقوم بالتحقيق.
سأبقيك على اطلاع.
219
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
شكرا لك، سيدة فايس.
220
00:15:06,364 --> 00:15:07,907
لا يصدق.
221
00:15:07,990 --> 00:15:10,660
في غضون 30 ثانية. أنا أفعل الحديث.
222
00:15:12,662 --> 00:15:14,414
تماما مثل العصور القديمة، هاه؟
223
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
هل فعلت هذا في كثير من الأحيان؟
-ليس الآن.
224
00:15:22,296 --> 00:15:23,798
سعيد لأنك هنا، أبي.
225
00:15:24,465 --> 00:15:27,385
هذا ممتع. سأذهب في جولة لفترة طويلة.
226
00:15:28,511 --> 00:15:31,347
لهذا السبب أردت التحدث معك.
227
00:15:32,932 --> 00:15:36,936
أنا الآن
الفعل الرئيسي في La Bonne Nuit.
228
00:15:37,728 --> 00:15:43,067
لكن ريفرديل صغير.
وأريد توسيع آفاقي الموسيقية.
229
00:15:43,151 --> 00:15:44,527
لذلك اعتقدت...
230
00:15:45,361 --> 00:15:50,116
...ربما أستطيع ذلك
يمكن أن أذهب معك في جولة
231
00:15:51,033 --> 00:15:54,078
جوزي، الحياة في الجولة صعبة.
232
00:15:54,704 --> 00:15:59,834
من فضلك تعال الليلة
مشاهدة أدائي.
233
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
الجميع على الأرض. الآن.
234
00:16:04,380 --> 00:16:05,256
كذب.
235
00:16:05,339 --> 00:16:06,507
كذب.
236
00:16:20,563 --> 00:16:23,107
البوب. لا. هذا ليس ما تعتقده.
237
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
اخرج.
-سريع.
238
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
علينا أن نغادر.
239
00:16:26,986 --> 00:16:29,155
اخرج.
-اللعنة. اخرج من هنا.
240
00:16:29,739 --> 00:16:31,782
اخرج. احفظ جيلي بين.
241
00:16:32,950 --> 00:16:36,162
هل فهمت الآن لماذا أريد الخروج من هنا؟
242
00:16:38,206 --> 00:16:39,040
يا إلاهي.
243
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
ثم كان هناك اثنان.
244
00:16:47,882 --> 00:16:50,760
من المحتمل أن تكون الشرطة في طريقها.
حركه.
245
00:16:50,843 --> 00:16:52,720
أنا أعرف مكانا.
246
00:16:54,263 --> 00:16:55,473
أخبار جيدة يا أبي.
247
00:16:56,182 --> 00:16:58,518
تمت معالجة التحويل الخاص بك.
248
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
قال السيد لودج
أنك ستغادر هذا الأسبوع.
249
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
هناك شيء يزعجك.
250
00:17:13,824 --> 00:17:14,659
ما هو؟
251
00:17:17,870 --> 00:17:22,041
يريد Edgar Evernever أن يتبنى التوأم
إذا تزوج أمي.
252
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
لا ينبغي أن يحدث ذلك.
253
00:17:24,418 --> 00:17:26,837
يجب أن يكون العرعر والداغوود آمنين.
254
00:17:26,921 --> 00:17:30,007
أعتقد ذلك أيضا.
أنا أتحدث إلى عامل اجتماعي.
255
00:17:30,091 --> 00:17:32,969
هناك شخص آخر يمكنه مساعدتك.
256
00:17:33,761 --> 00:17:37,890
شخص لديه دوافع
لمساعدتك.
257
00:17:39,684 --> 00:17:41,686
عمتي، أنا بحاجة للمساعدة.
258
00:17:42,270 --> 00:17:46,399
إدغار إيفيرنيفر والمزرعة
لديهم نوايا خبيثة.
259
00:17:46,899 --> 00:17:51,904
أشعر بذلك. يريد أحفادك
تبنيها وتربيتها.
260
00:17:52,280 --> 00:17:55,324
بولي وأمي وحتى شيريل
لقد اختاروا أنفسهم.
261
00:17:56,158 --> 00:17:58,661
لكن التوأم بريئان. عاجز.
262
00:18:00,454 --> 00:18:06,168
أنت تعرف ما يعنيه أن يتم تبنيك
من قبل العائلة التي تهيمن عليك.
263
00:18:12,300 --> 00:18:13,134
داجوود.
264
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
والعرعر؟
-إنها تبقى.
265
00:18:15,469 --> 00:18:19,890
حصلنا على الصبي وإدغار الفتاة.
عندها فقط سيوافقون.
266
00:18:19,974 --> 00:18:22,560
وهددت بمقاضاتهم.
267
00:18:23,060 --> 00:18:26,439
انها توأمان.
لا يجوز لك الفصل بينهما.
268
00:18:26,522 --> 00:18:28,024
إدغار ليس والدهم.
269
00:18:28,107 --> 00:18:29,650
بولي هي والدتهم.
270
00:18:29,734 --> 00:18:31,152
لقد قررت.
-لا.
271
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
إنها معجزة
أنني حصلت على واحدة.
272
00:18:36,824 --> 00:18:37,700
جيسون جونيور.
273
00:18:38,284 --> 00:18:40,244
كن سعيدا. فزنا.
274
00:18:47,168 --> 00:18:48,002
لا شيء لتفعله؟
275
00:18:51,672 --> 00:18:54,634
ماذا تفعل هنا يا إليو؟
- اهتم بالأعمال.
276
00:18:57,762 --> 00:18:59,972
القفاز الذهبي بقيمة 50 ألف دولار.
277
00:19:00,765 --> 00:19:03,809
على الرغم مما حدث لراندي،
لقد فزت.
278
00:19:05,311 --> 00:19:06,812
أنا لا أريد أموال الدم الخاصة بك.
279
00:19:07,855 --> 00:19:10,816
لا تكن غبيا. لقد خاضت اثنتي عشرة جولة.
280
00:19:10,900 --> 00:19:16,280
أنت فائز. سوف آخذك
إلى فيغاس. مثل ريفرديل ريبر.
281
00:19:17,239 --> 00:19:20,743
الناس يدفعون لرؤيتك.
بعد كل شيء، أنت قاتل.
282
00:19:23,037 --> 00:19:24,789
ثلاثة ضد واحد. غير حكيم.
283
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
الرعد يصل.
284
00:19:26,332 --> 00:19:27,958
النظر في عرضي.
285
00:19:36,717 --> 00:19:38,469
كورتز متستر.
286
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
سنخسر أيضًا إذا أنقذنا Jellybean.
287
00:19:45,559 --> 00:19:49,230
لقد سرقت بوب.
لم يكن بندقيتي محملاً، لكن لا يزال...
288
00:19:51,357 --> 00:19:53,401
كيف لا يزال بإمكاننا البقاء في ريفرديل؟
289
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
لا.
290
00:19:57,238 --> 00:19:59,824
نحن نقود شمالا.
291
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
نحن نقود السيارة إلى مكان ما
حيث لا أحد يعرفنا.
292
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
أنت لا تفهم.
293
00:20:09,542 --> 00:20:13,254
ريفرديل هو وطننا. نحن نعيش هنا.
نحن سعداء هنا.
294
00:20:16,006 --> 00:20:16,841
أنت.
295
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
لقد دمرت ذلك.
296
00:20:27,309 --> 00:20:28,853
لقد تحدثت للتو مع أخت راندي.
297
00:20:28,936 --> 00:20:32,148
إليو يرفضهم
ادفع تأمين راندي.
298
00:20:33,566 --> 00:20:34,400
ليس لديهم شيء.
299
00:20:34,483 --> 00:20:35,693
هذا غير مسموح.
300
00:20:36,736 --> 00:20:41,407
هل يمكنك أن تفعل فائدة للحفل؟
هل تريد الليلة يا جوزي؟
301
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
بالطبع، فيرونيكا.
302
00:20:43,159 --> 00:20:46,245
سأحاول العودة في الوقت المحدد.
-أين أنت ذاهب؟
303
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
تسوية مع إليو.
304
00:20:56,630 --> 00:20:57,465
ماذا الآن؟
305
00:20:57,548 --> 00:20:59,175
ما يكفي من النوم، كورتز.
306
00:21:00,176 --> 00:21:01,218
المهمة القادمة.
307
00:21:09,143 --> 00:21:10,019
جوهرة.
308
00:21:11,604 --> 00:21:12,980
اختبار مع العملاق.
309
00:21:14,774 --> 00:21:15,608
سيكلوب؟
310
00:21:16,859 --> 00:21:19,278
أنا لا أعرف تلك الشخصية.
311
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
أنا أعرف ما يعنيه.
312
00:21:36,879 --> 00:21:37,713
{\an8}محجوزة
313
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
{\an8}عذرًا، جوزي.
314
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
والدك
لم يلتقط تذكرته.
315
00:21:45,262 --> 00:21:46,597
هذا لا يفاجئني.
316
00:21:46,972 --> 00:21:51,060
هل تريد أن تفعل هذا؟
-نعم، سأكون بخير.
317
00:21:52,186 --> 00:21:53,813
يجب أن يستمر العرض، أليس كذلك؟
318
00:21:55,940 --> 00:21:57,733
حسنا. حظ سعيد.
319
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
أين أنت ذاهب في وقت متأخر جدا؟
320
00:22:13,666 --> 00:22:15,167
هناك لدينا حاصد الأرواح.
321
00:22:16,126 --> 00:22:18,379
هل غيرت رأيك؟ هل توافق؟
322
00:22:20,840 --> 00:22:22,758
لكني أريد تلك الجائزة المالية.
323
00:22:24,009 --> 00:22:25,344
ألم تكن تلك أموال الدم؟
324
00:22:25,719 --> 00:22:27,721
لقد وعدت آل رونسون بشيء ما.
325
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
تلك الأموال لهم.
326
00:22:30,266 --> 00:22:33,769
أعطني الشيك
وسأتركك تذهب.
327
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
أنا لا أفعل ذلك.
328
00:22:41,026 --> 00:22:42,361
هل ستناديني بـ "ريبر"؟
329
00:22:48,826 --> 00:22:51,370
ثم يجب عليك
أعط عائلة رونسون عشرة أضعاف.
330
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
مدرسة الملاكمة
331
00:22:56,959 --> 00:22:59,753
كان هذا مرة واحدة المأوى
من الجرغول.
332
00:23:01,255 --> 00:23:02,464
ادخل.
333
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
والآن ينتمي إلى الثعابين.
334
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
والليلة...
335
00:23:08,387 --> 00:23:09,305
…ساحة معركة.
336
00:23:17,187 --> 00:23:18,188
بيني بيبودي؟
337
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
العملاق. كنت...
-ميت؟
338
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
هل قالت والدتك ذلك؟
339
00:23:25,738 --> 00:23:28,032
لا، لقد كانت العين بالعين.
340
00:23:28,657 --> 00:23:30,993
ولكن كان ينبغي لها أن تنهي المهمة.
341
00:23:31,785 --> 00:23:34,955
أنت تقاتل ساي.
342
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
هذا ما يريده الملك.
343
00:23:55,309 --> 00:23:56,936
هل امتلكت واحدة من قبل؟
344
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
عدة مرات.
345
00:23:59,313 --> 00:24:01,565
أيها اللاعبون، على إشارتي.
346
00:24:02,524 --> 00:24:04,193
فلتبدأ المعركة.
347
00:24:04,276 --> 00:24:09,782
لم يكن لديه وقت للندم
348
00:24:10,366 --> 00:24:13,577
كرر مرارًا وتكرارًا
349
00:24:13,661 --> 00:24:17,539
نفس الوعد القديم
350
00:24:19,750 --> 00:24:25,839
أبقي ذقني مرفوعًا
351
00:24:25,923 --> 00:24:28,926
وأنا لا أذرف دمعة
352
00:24:29,343 --> 00:24:34,306
أنا أعيش بدونه
353
00:24:35,516 --> 00:24:40,980
لقد عدت إلى المألوف
354
00:24:41,522 --> 00:24:44,525
بعيد جدًا
355
00:24:44,817 --> 00:24:48,988
مما شهدناه
356
00:24:55,828 --> 00:24:56,662
أمي.
357
00:24:57,955 --> 00:25:01,500
لاعبين اثنين.
إذا تدخلت، أختك سوف تموت.
358
00:25:07,047 --> 00:25:09,383
عليك فقط أن تهزمها.
359
00:25:10,759 --> 00:25:11,593
لقد نجحت.
360
00:25:12,219 --> 00:25:13,262
يأتي.
361
00:25:20,102 --> 00:25:21,854
فقط قفز إلى المنزل.
362
00:25:24,398 --> 00:25:26,358
تعال معنا. الى المستشفى.
363
00:25:30,654 --> 00:25:34,533
قلنا الوداع بالكلمات
364
00:25:34,616 --> 00:25:38,495
لقد مت مائة مرة
365
00:25:38,579 --> 00:25:40,998
تعود إليها
366
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
وسأعود إلى
367
00:25:46,128 --> 00:25:48,922
الأسود
368
00:26:08,025 --> 00:26:08,859
الآنسة فايس.
369
00:26:10,027 --> 00:26:11,278
ماذا اكتشفت؟
370
00:26:11,361 --> 00:26:15,908
لقد تابعت درب الخاص بك.
لقد كنت على حق. إيفلين أكبر سناً بكثير.
371
00:26:16,742 --> 00:26:17,951
عمرها 26.
372
00:26:19,119 --> 00:26:20,204
ولقد وجدت هذا.
373
00:26:21,789 --> 00:26:25,125
إيفلين هي زوجة إدغار إيفرنيفر.
ليست ابنته.
374
00:26:31,965 --> 00:26:37,888
توني. هل يمكنك التحدث؟ إنه أمر عاجل.
يجب أن أذهب إلى المزرعة.
375
00:26:39,014 --> 00:26:41,016
المدخل الرئيسي
مستشفى
376
00:26:45,979 --> 00:26:47,106
ثم كان هناك واحد آخر.
377
00:26:48,190 --> 00:26:53,237
لقد أسقطت والدتي
بذراع مكسورة وكلية تالفة.
378
00:26:53,779 --> 00:26:57,199
تم إطلاق النار على والدي.
وقد تم اختطاف أختي.
379
00:26:57,533 --> 00:27:01,620
إذن خذني
مباشرة إلى Jellybean الآن.
380
00:27:02,746 --> 00:27:03,580
حسنًا إذن.
381
00:27:05,040 --> 00:27:05,874
لكني أقود.
382
00:27:07,417 --> 00:27:08,502
أنت ترتدي هذا.
383
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
لقد كان ذلك أداءً جميلاً.
384
00:27:17,886 --> 00:27:22,474
اعتقدت أنك كنت لي
قد خذل مرة أخرى.
385
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
أردت ذلك أيضًا.
386
00:27:27,563 --> 00:27:33,902
عندما تكون في جولة، فأنت دائمًا
إعطاء 100 في المئة على خشبة المسرح.
387
00:27:34,319 --> 00:27:38,407
عليك أن تفعل أكثر من أي شيء
تريد أن تجعل الموسيقى.
388
00:27:42,369 --> 00:27:43,412
هل تريد ذلك؟
389
00:27:44,913 --> 00:27:46,123
مطلق.
390
00:27:48,167 --> 00:27:50,169
ثم الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك.
391
00:27:50,252 --> 00:27:53,213
نحن نؤدي غدا
(أشفيل في كارولاينا الشمالية).
392
00:27:54,798 --> 00:27:57,050
من الجيد أنك أردت التحدث معي.
393
00:27:59,136 --> 00:28:04,016
لا أستطيع أن أتخيل
ما هو شعور فقدان الأخ.
394
00:28:04,600 --> 00:28:05,434
راندي...
395
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
.. كان لديه مشاكل.
396
00:28:08,353 --> 00:28:10,898
أكثر مما تعلمون. لقد استخدم المخدرات.
397
00:28:10,981 --> 00:28:15,402
عندما كنا هناك في سن مبكرة
وقفت وحدي، بذلت قصارى جهدي..
398
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
...لتربيته...
399
00:28:17,613 --> 00:28:21,116
...ولكن في نهاية المطاف
لقد اتخذ خياراته الخاصة.
400
00:28:29,625 --> 00:28:30,459
ما هذا؟
401
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
أموال الجائزة.
402
00:28:35,631 --> 00:28:38,258
والتبرعات التي قامت فيرونيكا بجمعها.
403
00:28:42,888 --> 00:28:43,972
هناك المزيد في المستقبل.
404
00:28:53,607 --> 00:28:55,025
سريع. هنا.
405
00:28:55,484 --> 00:28:56,902
أنت بطل، توني.
406
00:28:57,027 --> 00:29:00,489
كما يقولون:
اختطاف طفل ليس شيئًا تفعله بمفردك.
407
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
هيا.
408
00:29:30,978 --> 00:29:31,812
من هنا.
409
00:29:38,402 --> 00:29:39,569
توني، ما هذا؟
410
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
وفقا لإدغار ...
411
00:29:43,073 --> 00:29:44,533
…هذا هو المقصود أن يكون.
412
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
أنت أيضاً؟ لماذا؟
413
00:29:49,037 --> 00:29:51,623
لقد أردت عائلة طوال حياتي.
414
00:29:51,999 --> 00:29:54,209
الثعابين، السموم الجميلة.
415
00:29:55,127 --> 00:29:58,088
أشعر حقًا أنني في بيتي في المزرعة.
416
00:30:03,218 --> 00:30:06,555
لا تتزوجي إدغار.
إنه متزوج بالفعل. مع إيفلين.
417
00:30:09,433 --> 00:30:10,892
أنا أعرف ذلك أيضا.
418
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
المزرعة ليس لديها أسرار.
419
00:30:18,650 --> 00:30:19,693
أنا...
420
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
أنا لا أفهم.
421
00:30:22,571 --> 00:30:25,032
لماذا تضحك؟ ما هو هذا؟
422
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
عنك، بيتي.
423
00:30:28,201 --> 00:30:30,704
كان عليك الوصول إلى هذه النقطة.
424
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
تعال وانضم إلينا.
425
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
تعال وانضم إلينا.
- كل من تعرفه...
426
00:30:37,127 --> 00:30:38,795
...الجميع هنا...
427
00:30:38,879 --> 00:30:40,130
.. في هذه الغرفة
428
00:30:40,547 --> 00:30:41,882
تعال وانضم إلينا.
-تعال إلى هنا.
429
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
والدتك هنا.
430
00:30:43,633 --> 00:30:45,010
تعال وانضم إلينا.
-أختك.
431
00:30:45,093 --> 00:30:48,263
أفضل صديق لك، كيفن.
-تعال.
432
00:30:48,347 --> 00:30:50,432
مديرك هنا.
-تعال إلى هنا.
433
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
ابنة أختك شيريل هنا.
-تعال إلى هنا.
434
00:30:53,393 --> 00:30:54,728
تعال وانضم إلينا.
435
00:30:54,811 --> 00:30:56,897
كوني أختًا لبولي.
-تعال إلى هنا.
436
00:30:56,980 --> 00:31:01,193
كوني عرابة لجونيبر.
-تعال وانضم إلينا.
437
00:31:02,027 --> 00:31:03,195
تعال وانضم إلينا.
438
00:31:04,071 --> 00:31:05,238
تعال وانضم إلينا.
439
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
هيا بيتي.
440
00:31:08,784 --> 00:31:09,993
نحن نرحب بكم.
441
00:31:34,142 --> 00:31:35,060
الاستيلاء عليها.
442
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
توقفي يا بيتي. لو سمحت.
443
00:31:50,033 --> 00:31:50,867
يحمي.
444
00:32:02,337 --> 00:32:03,755
أحسنت يا المتحدث الجحيم.
445
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
لقد مررت عبر الوادي المظلم..
446
00:32:11,721 --> 00:32:14,349
...ويمكنك أن ترى مرة أخرى.
447
00:32:14,433 --> 00:32:16,935
أين نحن؟ أين هو جيليبين؟
448
00:32:17,269 --> 00:32:20,647
أنت تعرف القصة
المرأة والنمر، أليس كذلك؟
449
00:32:21,398 --> 00:32:24,067
خلف أحد هذه الأبواب أختك.
450
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
وراء الموت الآخر.
451
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
مهمة نهائية بسيطة.
452
00:32:32,117 --> 00:32:32,993
اختر الباب.
453
00:32:47,841 --> 00:32:48,967
ما هذا؟
454
00:32:50,385 --> 00:32:51,428
إيرين.
455
00:32:51,511 --> 00:32:55,265
الصعود إلى قبر الجليد والأميرة
يتم تحريره بمكالمة هاتفية.
456
00:32:59,603 --> 00:33:00,437
ايرين.
457
00:33:03,148 --> 00:33:04,399
ليس حتى تصبح آمنة.
458
00:33:08,195 --> 00:33:09,029
أعطني لها.
459
00:33:14,910 --> 00:33:19,164
كل شيء بخير؟ أين أنت؟
-في البيت. مع صديقي ريكي.
460
00:33:19,539 --> 00:33:23,418
لا تغضب. نحن نلعب GandG.
أعلم أنك لا تريد ذلك...
461
00:33:23,502 --> 00:33:24,336
لا يهم.
462
00:33:26,588 --> 00:33:27,547
أراك لاحقًا.
463
00:33:31,551 --> 00:33:32,719
تمام.
-ايرين.
464
00:33:32,802 --> 00:33:33,887
اهدأ.
465
00:33:36,306 --> 00:33:38,183
مثله. يجب على ريكي أن يتركها تذهب.
466
00:33:38,266 --> 00:33:39,935
اهدأ أيها المتحدث الجحيم.
467
00:33:40,477 --> 00:33:41,311
مساعد؟
468
00:33:43,605 --> 00:33:45,315
المتحدث الجحيم محاصر.
469
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
اقتل الأميرة.
470
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
أنت تغش.
471
00:34:25,730 --> 00:34:26,565
ماذا الآن؟
472
00:34:45,417 --> 00:34:46,918
أنت بخير.
473
00:34:50,171 --> 00:34:53,049
أين ريكي؟
-لقد غادر عندما اتصلت.
474
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
قام بزيادة الضغط.
475
00:34:56,886 --> 00:35:01,141
لا شئ. تعال الى هنا.
476
00:35:05,270 --> 00:35:08,773
نحن لا نستسلم
فقط اكتب في الهواء
477
00:35:09,149 --> 00:35:14,446
الليل لنا
ليس لدينا خوف
478
00:35:22,495 --> 00:35:24,039
لذلك سار أدائك بشكل جيد.
479
00:35:24,914 --> 00:35:25,832
يدق.
480
00:35:26,166 --> 00:35:27,959
آسف لم أكن في الوقت المحدد.
481
00:35:29,002 --> 00:35:31,921
لا يهم. أنت مشغول.
482
00:35:40,221 --> 00:35:42,098
يجب أن أقول لك شيئا.
483
00:35:46,478 --> 00:35:48,688
سأذهب في جولة مع والدي.
484
00:35:51,399 --> 00:35:52,359
جوزي، هذا...
485
00:35:53,735 --> 00:35:55,528
متى؟ في الصيف؟
486
00:35:56,154 --> 00:35:57,614
لا. الآن.
487
00:35:59,032 --> 00:36:01,576
سوف تعود، أليس كذلك؟
-ربما.
488
00:36:02,869 --> 00:36:03,912
سنرى.
489
00:36:05,288 --> 00:36:09,751
لقد استمتعت بوقتنا معًا.
ولكن هذا ليس إلى الأبد.
490
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
وهذا جيد.
491
00:36:11,586 --> 00:36:14,381
حياتك في ريفرديل
و خاصتي...
492
00:36:15,507 --> 00:36:16,883
في مكان آخر.
493
00:36:16,966 --> 00:36:19,469
من يدري. ربما في نيويورك.
494
00:36:22,347 --> 00:36:26,184
أردت أن أسأل إذا كنت قادما
أردت الذهاب إلى حفلة موسيقية، ولكن...
495
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
أنت لطيف جدا.
496
00:36:45,245 --> 00:36:46,830
أبي يخرج من الزنزانة قريبا.
497
00:36:46,913 --> 00:36:49,082
مكوي رتبها.
498
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
وأجبر على ارتكاب السرقة.
499
00:36:54,379 --> 00:36:55,338
هذا صحيح.
500
00:36:56,798 --> 00:36:59,759
سوف يكتشف الناس قريبا
ما حدث بالفعل.
501
00:37:00,218 --> 00:37:02,887
ماذا فعلت.
كيف أنت ذاهب لتبرير ذلك؟
502
00:37:04,764 --> 00:37:07,684
أنا وJB سنغادر في الصباح.
503
00:37:09,060 --> 00:37:13,106
لا يمكنها الهرب دائمًا.
إنها تستحق الأفضل.
504
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
يجب أن تبقى معنا.
505
00:37:24,451 --> 00:37:25,535
وأنت أيضا.
506
00:37:28,079 --> 00:37:28,913
ابق هنا.
507
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
ابق معنا.
508
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
خذها.
509
00:37:37,630 --> 00:37:40,133
نحن نتجاوز ذلك كعائلة.
510
00:37:42,218 --> 00:37:44,846
هذا يبدو رائعا...
511
00:37:46,097 --> 00:37:50,977
...لكنه أفضل
إذا اختفيت لفترة من الوقت.
512
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
حتى يبرد والدك.
513
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
وثم؟
514
00:37:58,485 --> 00:38:00,153
ثم نحاول مرة أخرى.
515
00:38:07,285 --> 00:38:10,455
راندي مات. لقد غادر Mad Dog.
516
00:38:11,748 --> 00:38:14,459
سمعة كازا غراندي سيئة.
517
00:38:15,001 --> 00:38:18,463
لا تقلق.
سأستمر في دعمك ماليا.
518
00:38:19,589 --> 00:38:20,548
وأندروز؟
519
00:38:21,216 --> 00:38:23,301
اعتقدت أنه سيقتلني.
520
00:38:24,219 --> 00:38:26,513
سوف أقوم بترتيب الأمر.
-ماذا عن ملفك؟
521
00:38:26,763 --> 00:38:28,223
هناك نوعان من الأرشيات.
522
00:38:29,307 --> 00:38:32,852
آرتشي الذي أنقذ حياتي
في المستشفى.
523
00:38:33,728 --> 00:38:37,482
وآرشي الذي احتجزني تحت تهديد السلاح.
524
00:38:39,859 --> 00:38:41,277
أراد أن يقتلني.
525
00:38:42,487 --> 00:38:46,407
هذا هو آرتشي أندروز الحقيقي.
إنه قاتل.
526
00:38:47,116 --> 00:38:48,326
ريفرديل ريبر.
527
00:38:51,204 --> 00:38:54,332
لم يعد يعلب بعد الآن.
- مع ابنتي تدعمه؟
528
00:38:56,835 --> 00:38:57,919
سنرى.
529
00:39:02,173 --> 00:39:03,967
أحتاج إلى شريك في السجال.
530
00:39:11,766 --> 00:39:14,310
أدخل الحلبة.
وإلا فإنك لن تفعل ذلك مرة أخرى.
531
00:39:14,644 --> 00:39:16,771
ربما هذا شيء جيد.
532
00:39:17,397 --> 00:39:19,524
لا أريد أن أكون ريفرديل ريبر.
533
00:39:19,899 --> 00:39:22,986
لقد فعلت كل ما يمكنك فعله.
534
00:39:23,778 --> 00:39:27,156
والآن يتعلق الأمر بالمستقبل.
535
00:39:27,448 --> 00:39:29,284
أنت لست ريفرديل ريبر.
536
00:39:30,285 --> 00:39:33,329
إذا كنت أي شيء، فأنت الأمل الأحمر.
537
00:39:40,879 --> 00:39:41,713
بالنسبة لي؟
538
00:39:51,347 --> 00:39:52,265
لا تذكرها.
539
00:40:06,195 --> 00:40:08,031
لماذا لا أستطيع أن آتي معك؟
540
00:40:08,489 --> 00:40:10,992
لأنني مشغولة بعملي.
541
00:40:11,409 --> 00:40:14,495
من المؤكد أن يكون هناك الكثير من المرح
مع والدك وJughead.
542
00:40:15,246 --> 00:40:16,080
تعال الى هنا.
543
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
اعتني بأطفالي جيدًا.
544
00:40:32,513 --> 00:40:33,431
ولنفسك.
545
00:40:33,890 --> 00:40:34,974
أنت أيضا، غلاديس.
546
00:41:12,387 --> 00:41:16,599
بيتي، أين كنت؟
لقد كنت أتصل بك طوال الوقت.
547
00:41:17,850 --> 00:41:19,102
لماذا؟ ما هو؟
548
00:41:20,979 --> 00:41:24,524
والدك والسجناء الآخرين
تم نقلهم...
549
00:41:24,607 --> 00:41:26,484
…إلى سجن والدي.
550
00:41:27,986 --> 00:41:29,237
هناك ...
551
00:41:30,196 --> 00:41:31,322
...حدث الحادث.
552
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
هل هرب؟
553
00:41:37,495 --> 00:41:38,329
لكن...
554
00:41:39,998 --> 00:41:41,541
...لم يكن هناك ناجون.
555
00:42:12,321 --> 00:42:13,740
ترجمة: خيرت فان دن إلزين